会員登録を行うとあなたの行動を学習し、あなたにマッチした求人を提案いたします。

株式会社コンフィデンスの企業ロゴ 株式会社コンフィデンス 掲載終了日:2022/8/23

翻訳・ローカライズ ☆『ゲームの翻訳がしたい』そんな想いが叶う!※英・中・韓などの多彩な言語有り

契約社員

気になる

株式会社コンフィデンスのアピールポイントイメージ
中途入社が5割以上
  • 転勤なし
  • 学歴不問
  • U・Iターン歓迎
  • 服装自由
  • 駅から徒歩5分以内

★今こそ"ワクワクできる仕事"を! ★『ゲーム』に特化した翻訳・ローカライズ・カルチャライズ業務

今回は「ゲームに特化した翻訳・ローカライズ業務」を行っていただく方を募集します。

日本のゲームを、海外へ⇒⇒⇒
⇒⇒⇒海外のゲームを、日本へ
英・米・中・韓・仏・独・伊・泰・・・・ゲーム・エンタメコンテンツを世界中で楽しんでいただくために、あなたの力が必要です。

英語・中国語をはじめ、さまざまな言語にニーズがあるため「ゲームの翻訳がしたい」という方にビッグチャンス。単に言葉を変換するのではなくカルチャライズを行い、それぞれの国の文化、価値観、ゲームが持つ世界観……これらをトータルにとらえながら、世界中へワクワクをお届けしていきましょう。

★たとえばこんな言語スキルが活かせます★
▽英語
▽中国語(繁体字/簡体字)
▽韓国語
▽フランス語
▽ドイツ語
▽イタリア語
▽タイ語
ほか多数。現在は特に『英語』と『中国語』のニーズが高まっています。

翻訳・ローカライズ経験をお持ちの方は大歓迎ですが、通訳や海外企業とのブリッジ経験、海外マーケティング経験なども活かせます。まずは一度、話を聞きに来ませんか?

★働きやすさも注目★
▽完全週休2日制(土日祝休み)
▽残業少なめ
▽休日出勤なし
▽在宅ワークに対応した案件あり
▽年齢不問
▽手厚いフォロー体制あり!

募集の背景

ゲーム・エンタメコンテンツに特化した翻訳業務を行っていただく方を募集します。バリエーション豊かなゲームプロジェクトでご活躍ください!
【コンフィデンスってどんな会社?】
東証グロース市場に上場し、なおも勢いに乗る成長企業。多種多様なゲーム開発・運営を担い、業績・取引社数・従業員数すべてで右肩上がりの増加を続けています。

具体的な業務内容

ゲームに出てくるテキストの翻訳・ローカライズ業務を行います。

{主な翻訳・ローカライズ領域}
◇キャラクターが発するセリフ
◇システムメッセージ⇒「攻撃は○ボタン」など、プレイヤーへのお知らせや指示を与えるためのメッセージ部分。
◇インターフェーステキスト(UIテキスト)⇒「たたかう/やめる」といった、コントローラーによるキャラクター操作など。
◇カルチャライズ

♪英語、中国語をはじめ多彩な言語スキルを活かせます♪
現在は特に英語と中国語(繁体字・簡体字)に高いニーズがあるほか、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、タイ語…さまざまな言語スキルを活かすチャンスです。
ゲーム業界での経験がある方は大歓迎ですが、漫画、アニメ、映画など何かしらの翻訳・ローカライズ経験がある方も積極的にご応募を!

♪ブリッジ・通訳業務や海外マーケにも関われる♪
翻訳やローカライズを通して魅力的なゲームを生み出すことはもちろん、グローバルな視点でニーズをとらえ、プロモーションしていくことも大切。多言語を用いた海外とのブリッジ業務、通訳、海外マーケティングなど、いろいろな角度から"ゲームカルチャー"に携わっていくことが可能です!海外の開発会社とのやり取りや海外マーケティング経験をお持ちの方も、ぜひゲーム業界で力を発揮してください。

人事担当

No game No life☆ ゲームの仕事でグローバルに活躍

──どんな仕事?
キャラクターの装備、必殺技、セリフ…その一つひとつにおいて、『カルチャー』や『流行の傾向』をとらえ、訳していくことがミッション。"ただ言葉を変換するだけ"ではありませんので、「ゲームが大好き」「とにかくゲームの仕事がしたい」という熱意をお持ちの方を求めています。

──どんな案件があるの?
大型RPG、スポーツ系ゲーム、各種シミュレーションゲーム、乙女ゲーム、パズルゲームほか、バリエーション豊かなゲームを扱っています。オンラインゲームやSNSの普及によって世界中のプレイヤーがいろいろなゲームを楽しめるようになっただけに、当社へのニーズはグングン高まっています。

──どんな言語が活かせる?
現在は英語圏・中国語圏へのニーズが高く、英語・中国語スキルをお持ちの方を積極採用しています。あなたの言語スキルを、ぜひゲーム業界で発揮してください。

入社後の一ヶ月間は
当社でお仕事をスタートするにあたり、専任スタッフが丁寧な面談を行うので安心。まずは「こんな言語スキルを持っている」「こんな案件に携わってみたい」など、あなたの思いや経験があれば教えてください。
「ゲーム関連の翻訳はやったことがない」という方は、まずゲームならではの翻訳・ローカライズのポイントを押さえていきましょう。
達成感を感じる瞬間
名だたる大手・有名ゲームメーカーと多数の取引を行っている当社。人気沸騰中のゲームに関わる機会もあり、「自分が携わったゲームが国内外の人々を夢中にさせている」と実感できる環境です。
この仕事の大変なところ
一つのゲームプロジェクトに対して、たくさんのスタッフが連携しながら開発を進めています。そのため周りとのコミュニケーションは必須。受け身・指示待ちになることなく積極的にコミュニケーションを図り、より良いゲームを創り出していってください♪

募集条件

雇用形態 契約社員
年齢 不問
必須の経験・スキル・資格 【下記いずれかの経験をお持ちの方】
*ゲーム、漫画、アニメ、映画ほか、何らかしらの翻訳・ローカライズ経験
*多言語を使ったブリッジ業務経験
*通訳経験
⇒経験が浅くてもゲームに関する豊富な知識をお持ちの方は大歓迎!
*言語スキル
⇒英語 中国語(繁体字・簡体字) 韓国語 フランス語 ドイツ語 イタリア語 タイ語など ※その他の言語も応相談。外国籍の方は日本語検定1級レベルが必要です。
歓迎される経験・スキル・資格 ゲームの翻訳経験をお持ちの方は尚歓迎。通訳経験や留学経験、フリーランスで外国語に関わっていた経験なども活かせます!

《ゲーム業界で以下の経験があれば活かせます!》
◎年数不問。直近がゲーム業界の方は面接を確約します。
◎ゲームのオフィシャルサイトなどweb案件も増加中。
◆プランナー
◆デザイナー
◆プログラマー
◆ゲーム運営
◆デバッグ
◆カスタマーサポート
求める人物像 ・エンターテインメント業界で活躍したい方
・ビッグタイトルや大手案件に関わりたい方
・安定した環境のもとで仕事がしたい方
語学力 英語を使う仕事
中国語を使う仕事
未経験者へのメッセージ \\業界経験のない方も歓迎//
ゲーム翻訳経験をお持ちの方は大歓迎ですが、他の業界での経験をお持ちの方もご応募OK。「海外の開発会社とのブリッジ業務をしていた」「通訳経験が豊富にある」といった方も、ぜひエンタメ業界で力を発揮してください!
勤務地 本社または東京、神奈川、千葉、埼玉を中心とした各プロジェクト先
※勤務地はご希望を考慮します。

■特に以下のエリアでプロジェクトが多数稼働中
東京都千代田区(秋葉原・市ヶ谷)
東京都中央区(銀座・東京)
東京都港区(六本木・品川)
東京都新宿区(新宿)
東京都台東区(上野)
東京都江東区(門前仲町)
東京都品川区(目黒・五反田・大崎)
東京都渋谷区(渋谷・恵比寿)
東京都豊島区(池袋)
神奈川県横浜市(日吉・横浜・新横浜・みなとみらい)
神奈川県川崎市(川崎)
埼玉県川口市(川口)

※上記のほかにも多数あり、取引社数は150社以上
※当社スタッフの約9割が大手勤務です!
※Uターン・Iターン歓迎
※本社勤務を希望される方もご相談ください。
※この仕事はクライアント先企業での常駐勤務となる場合があります。
アクセス ★本社を移転しました! ★新宿三丁目駅直結
2022年5月末より、事業拡大および人員増加のため本社を移転しました。

【新オフィス】
東京都新宿区新宿2-19-1 ビッグス新宿ビル 10F
(アクセス)
『新宿三丁目駅』直結
『新宿御苑前駅』より徒歩5分
『新宿駅』より徒歩9分
勤務時間 10:00〜19:00(実働8時間)
※プロジェクトにより異なる場合があります。

※残業は月平均14.7時間と少なめ。案件によっては『月10時間以内』のものもあります。時間に制約のある方や短時間勤務をご希望の方もご相談ください。
※残業代は100%支給します。
給与 ∬スキルを磨くことで{大幅な年収アップ}も可能です!∬

《経験者》
月給22万円~50万円+残業代+各種手当

《未経験者》
月給20万円以上+残業代+各種手当

※経験・スキル・年齢などを考慮の上、当社規定により決定します(詳細は面接にて)。
※能力によっては年収700万円以上も可能!

○経験者の給与満足度、ほぼ100%!○
前職を考慮して給与を決定している当社。経験者の方は給与アップを果たす方がほとんどで、給与満足度はほぼ100%となっています。

○正当評価で頑張りを還元○
半期ごとに目標の設定や査定を実施。会社への貢献度なども考慮し、スタッフの頑張りを適正に評価しています。
モデル年収 モデル1 : 年収 600万円(入社 3年目、42歳 ・経験15年)
モデル2 : 年収 500万円(入社 1年目、34歳 ・経験8年)
モデル3 : 年収 350万円(入社 1年目、25歳 ・経験2年)
昇給・賞与 □昇給あり
諸手当 □残業手当(※100%支給)
休日・休暇 □完全週休2日制(土日祝)
□GW休暇
□夏季休暇
□年末年始休暇
□有給休暇
□慶弔休暇
□育児休業
□介護休業
待遇・福利厚生 ▼各種社会保険完備
▼交通費支給
▼勤続表彰
▼資格取得奨励金制度あり

〔働きやすい環境を整えています〕
「より働きやすい環境で力を発揮してほしい」という方針の下、スタッフの働く環境を整備。待遇・就労環境・勤務時間・サポート体制…ほか、あらゆる面から福利厚生の充実を図っています。
教育制度 ◆『クリエイター塾』
キャリア育成を目的としたクリエイター塾がスタート。「好きなジャンルを追求したい」「携わりたいタイトルがある」など夢の実現をバックアップします。

◆『個別アンケート』
定期的に個別アンケートを実施中。就業にあたり何かお困りごとやご相談事がある際、お気軽にコメントいただけます。

応募時の注意事項

採用スケジュール・プロセス 《条件により面接保証!》
直近でゲーム業界を経験している方は面接を保証します!ブランクのある方や経験が浅い方も積極的にお会いしたいと考えていますので、お気軽にご応募ください。

《スピード選考》
できる限り迅速に対応しますので、なるべく早く内定を決めたいという方もご相談を!!もちろん時間をかけて見極めたいという方も歓迎です。

【書類選考】
Web応募による書類選考を行います。
 ▼
【面接】
今後やってみたいことや希望の働き方などをお聞かせください。
※面接日時はご相談に応じます。
※Web面接も応相談。
 ▼
【内定】
※入社日はご相談に応じます。
注意事項 このままイーキャリアよりご応募ください。

※応募の秘密は厳守します。
※面接日・入社日はご相談に応じます。
 在職中の方もぜひご相談ください。
※ご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。

この求人の特徴

中途入社が5割以上 転勤なし学歴不問U・Iターン歓迎服装自由駅から徒歩5分以内 英語を使う仕事中国語を使う仕事職種未経験歓迎業界未経験歓迎離職中歓迎マネージャー経験歓迎完全週休2日制土日祝休み在宅勤務・リモートワークありオフィス内分煙/禁煙 株式公開企業3年連続売上UP

企業情報 詳しい企業概要はこちら

企業名 株式会社コンフィデンス
事業内容 ▼ゲーム・モバイル・WEB業界向け技術者派遣・業務委託
※労働者派遣事業 派13-305745
※CESA加入
代表者 澤岻 宣之
所在地 〒160-0022 東京都 新宿区新宿2-19-1 ビッグス新宿ビル 10F
(2022年5月末に移転したばかりです!)
関連会社 株式会社Dolphin
設立 2014年
従業員数 850 名 (2022年3月 現在)

株式会社コンフィデンスの企業情報

  • 株式公開企業
  • 3年連続売上UP
スタッフが一堂に会する社員総会での一コマ(2019年撮影)

事業内容

▼ゲーム・モバイル・WEB業界向け技術者派遣・業務委託
※労働者派遣事業 派13-305745
※CESA加入

企業情報

設立年月 2014年
資本金 4億9738万円円 (2022年3月現在)
従業員数 850人 (2022年3月現在)
関連会社 株式会社Dolphin
所在地 〒160-0022 東京都 新宿区新宿2-19-1 ビッグス新宿ビル 10F
(2022年5月末に移転したばかりです!)
代表者名 澤岻 宣之

株式会社コンフィデンスの求人一覧

株式会社コンフィデンス NEW

ゲームの品質管理◆100%ゲーム案件/大手&自社プロジェクトあり/デバッグのリーダー候補⇒経験者歓迎

正社員 掲載終了日:2022/8/23
中途入社が5割以上
  • 転勤なし
  • 学歴不問
  • U・Iターン歓迎
  • 服装自由
  • 駅から徒歩5分以内

携わるのはゲーム案件「のみ」。大手ゲーム会社のプロジェクトと自社スタジオでデバッガーを大募集中!

◆100%ゲーム案件 ◆デバッガー・テスター経験者大歓迎 ◆残業少なめ&土日祝休み ~大好きなゲームの世界で経験を活かそう~ ゲームのデバッグ、テスト、QA経験はもちろん、異業界でテストエンジニア...

仕事内容 「デバッグ経験をゲーム業界で活かしたい」という方大歓迎!! 多彩なプロジェクトがありますので、ゲーム業界以外で培ったデバッグスキルも活かせます。まずはご相談ください。 【具体的な仕事内容】 《テス...
募集年齢 不問
勤務地 東京、神奈川、千葉、埼玉を中心とした各プロジェクト先、または本社 ※勤務地はご希望を考慮します ↓...
給与 月給20万円以上+各種手当+賞与年2回 ※経験・スキル・年齢などを考慮の上、当社規定により決定(...

気になる

株式会社コンフィデンス NEW

翻訳・ローカライズ ☆『ゲームの翻訳がしたい』そんな想いが叶う!※英・中・韓などの多彩な言語有り

契約社員 掲載終了日:2022/8/23
中途入社が5割以上
  • 転勤なし
  • 学歴不問
  • U・Iターン歓迎
  • 服装自由
  • 駅から徒歩5分以内

★今こそ"ワクワクできる仕事"を! ★『ゲーム』に特化した翻訳・ローカライズ・カルチャライズ業務

今回は「ゲームに特化した翻訳・ローカライズ業務」を行っていただく方を募集します。 日本のゲームを、海外へ⇒⇒⇒ ⇒⇒⇒海外のゲームを、日本へ 英・米・中・韓・仏・独・伊・泰・・・・ゲーム・エンタメ...

仕事内容 ゲームに出てくるテキストの翻訳・ローカライズ業務を行います。 {主な翻訳・ローカライズ領域} ◇キャラクターが発するセリフ ◇システムメッセージ⇒「攻撃は○ボタン」など、プレイヤーへのお知らせや指...
募集年齢 不問
勤務地 本社または東京、神奈川、千葉、埼玉を中心とした各プロジェクト先 ※勤務地はご希望を考慮します。 ■...
給与 ∬スキルを磨くことで{大幅な年収アップ}も可能です!∬ 《経験者》 月給22万円~50万円+残業...

気になる

株式会社コンフィデンス NEW

クリエイター総合職(企画・デザイン等)◆ゲーム業界で給与アップを目指したい方注目◆20~50代活躍中

正社員 掲載終了日:2022/8/23
転勤なし
  • 学歴不問
  • U・Iターン歓迎
  • 服装自由
  • 3年連続売上UP
  • 中途入社が5割以上

\経験者必見/ 着実な給与アップを含め、ゲーム業界で確かなキャリアを歩めます

■納得の待遇あり! 多くの経験者が収入アップを果たすなど、納得の待遇をご用意しています。【企画】【デザイン】【プログラミング】など、何かに特化したスキルをお持ちの方は、実力を磨いてさらに上のポジショ...

仕事内容 ゲームクリエイターとして、下記のような業務をお任せします。 *経験が浅い方や、少しブランクがあいてしまったという方はアシスタントからのスタートもOKです! 【プランナー・ディレクター・PM】 新し...
募集年齢 不問
勤務地 東京、神奈川、千葉、埼玉を中心とした各プロジェクト先 または本社 ※勤務地はご希望を考慮します! ...
給与 《経験者》 月給22万円~70万円+各種手当+賞与年2回 《未経験者》 月給20万円以上+各種手...

気になる