会員登録を行うとあなたの行動を学習し、あなたにマッチした求人を提案いたします。

ヨタ株式会社 掲載終了日:2021/3/4

大人気オンラインゲームのローカライズ(中国語⇒日本語)◆年休120日以上/土日祝休

正社員

気になる

ヨタ株式会社のアピールポイントイメージ
中国語を使う仕事
  • 転勤なし
  • 学歴不問
  • 離職中歓迎
  • マネージャー経験歓迎
  • U・Iターン歓迎

「語学力」と「ゲームへの関心」を活かして、ゲームのローカライズに挑戦しませんか?

「ローカライズ」は一般的な翻訳とは少し違います。
中国や日本の独自の文化や流行などを理解し、
作品の世界観を崩さないワードを選ぶ必要があります。
訳し方一つで作品のイメージが変わることもあるので、
責任はありますが、とてもやりがいのある仕事です。

【言葉を創り、作品を創る―】
「このアイテムはこんな名前が良いかも!」
「この訳し方の方が作品の良さが伝わる!」など、
あなたが創り出した言葉が、作品の世界観に貢献します
セリフやアイテムの名前、イベントの名前など、
創意工夫を活かせるポイントはたくさんあるので、
ぜひ一緒に魅力的な作品を創っていきましょう!

【グローバルな風が吹いています!】
中国にある本社との連携を取る機会があるので、
グローバルな環境で働きたい方にも魅力的な環境です!
様々な文化・価値観の社員との関わりを通じて、
自分をどんどんアップデートしていきましょう!

【こんな方は歓迎です!】
「普段からゲームをすることが好き!」
「中国語を活かせる仕事がしたい!」
上記のような方からのご応募は大歓迎です!
経験を活かして働きたい方は、ぜひご応募ください◎

募集の背景

中国に本社を構える当社では、
SNSなどで話題のゲーム「マフィア・シティ」の
日本語版のローカライズを担当する日本事業部を、
2019年9月に立ち上げて、本格的なスタートを切りました。

今回はサービス・作品の質を高めるための増員募集です!
興味を持たれた方は、ぜひご応募ください◎

具体的な業務内容

大ヒットオンラインゲーム「マフィア・シティ」をはじめとする、
各種ゲームのローカライズをお任せします。

【具体的な仕事内容】
◆翻訳(中国語⇒日本語)
◆作品・構成確認
…ストーリー全体を通して、世界観やキャラの特徴を確認
◆進行管理・仕上がりの確認
…進捗の確認や、仕上がり文章に不自然な点がないか確認

◎「マフィア・シティ」だけでなく、
新規ゲームのローカライズに関わることもできます!

【配属先について】
配属先となる日本事業部は、
現在20代~30代のメンバーで構成。
社歴や肩書による隔たりは一切なく、
フラットに話せる社員が集まっています。
何かあっても気軽に相談できる環境なので、
安心して雰囲気に馴染むことができます!

【文化の理解が大切です◎】
流行っている言葉やネットスラングなど、
現地の文化を知ることで翻訳の幅が広がります。
ただ、“翻訳”するというのではなく、
中国語の細かなニュアンスをキャッチアップし、
日本の適切な言葉に置き換えることが大切です。
国が変わっても作品の良さを存分に伝えるために、
ローカライズは大きな役割を担っています!

事業統括部長から

オンとオフをしっかり分けて働く風土が根付いています!

社内にはメリハリを付けて働く風土が根付いており、私もそうですが他の社員も残業は極力しません。平日の仕事終わりはそれぞれが自分の時間を大切にし、好きなことに時間を使っています。ダラダラと働くのではなく、限られた時間で集中して仕事を終らせる。社員同士の仲も良いので、本当に働きやすい職場と感じますね!

また余談ではありますが、この仕事をしていると声優の収録現場に立ち会えることも!声の仕事の現場を知れるという点も、この会社だからこその魅力の一つです。気になった方は、ぜひご応募ください!

入社後の一ヶ月間は
経験豊富なスタッフが、ローカライズの基本・ノウハウをイチから丁寧にお伝えします。ローカライズは通常の翻訳とは違い、作品の世界観やキャラの特徴などを理解し、日本向けに適切なワードをチョイスできるかが大切となります。作品やキャラへの理解も徐々に深めていきましょう!

募集条件

雇用形態 正社員
年齢 不問
必須の経験・スキル・資格 ◆ビジネスレベルの中国語スキル
(ライティングとリスニングを重視します!)
◆基本的なPCスキル(Excel、Word)
歓迎される経験・スキル・資格 ◆日中の翻訳やローカライズ経験
◆中国文化に関する知識・関心
◆中国への滞在・留学経験
語学力 中国語を使う仕事
勤務地 東京都新宿区1-9-3 NBKビル2F
◎丸ノ内線「新宿御苑駅」より徒歩2分
◎転勤はありません。
勤務時間 10:00~19:00
給与 年俸制300万円以上

※上記はあくまで最低支給金額です。
※固定残業代(2万6000円以上・20時間分/月)を含みます。超過分は別途支給。
※試用期間6ヶ月有り/期間中は契約社員。条件の変更はありません。期間終了後に労働契約を締結します。
昇給・賞与 ◆昇給:年2回
◆賞与:年1回(優秀者が対象)
諸手当 ◆交通費全額支給
休日・休暇 【年間休日120日以上】
◆完全週休2日制(土・日)
◆祝日
◆GW
◆夏季休暇
◆年末年始休暇
◆有給休暇
◆慶弔休暇
◆出産育児休暇
◆リフレッシュ休暇
待遇・福利厚生 ◆社会保険完備
◆定期健康診断
◆社内表彰
◆食事補助
◆結婚出産祝い金

応募時の注意事項

採用スケジュール・プロセス ▼Web履歴書による書類選考
応募いただいたデータをもとに書類選考を実施。
選考結果に関しては1週間以内にご連絡します。

▼面接(1回)

▼内定

※面接日・入社日はご相談に応じます。お気軽にご相談ください。
注意事項 このままイーキャリアよりご応募ください。
なお、応募者多数の場合、選考を通過された方のみにご連絡する可能性がございますので、予めご了承くださいますようお願い申し上げます。
※応募の秘密は厳守いたします。
※面接日・入社日はご相談に応じます。
 在職中で今すぐ転職できない方はぜひご相談ください。

 ご不明な点がございましたら、お電話やメールにて、お気軽にお問い合わせください。

この求人の特徴

中国語を使う仕事 転勤なし学歴不問離職中歓迎マネージャー経験歓迎U・Iターン歓迎 面接1回のみ完全週休2日制土日祝休み7日以上の長期休暇ありオフィス内分煙/禁煙 設立5年以内

企業情報 詳しい企業概要はこちら

企業名 ヨタ株式会社
事業内容 ゲームパブリッシング事業
代表者 余 迪亮
所在地 〒105-0012 東京都 港区芝大門1-10-11芝大門センタービル10F
設立 2019年

ヨタ株式会社の企業情報

事業内容

ゲームパブリッシング事業

企業情報

設立年月 2019年
所在地 〒105-0012 東京都 港区芝大門1-10-11芝大門センタービル10F
代表者名 余 迪亮

ヨタ株式会社の求人一覧

ヨタ株式会社 NEW

大人気オンラインゲームのローカライズ(中国語⇒日本語)◆年休120日以上/土日祝休

正社員 掲載終了日:2021/3/4
中国語を使う仕事
  • 転勤なし
  • 学歴不問
  • 離職中歓迎
  • マネージャー経験歓迎
  • U・Iターン歓迎

「語学力」と「ゲームへの関心」を活かして、ゲームのローカライズに挑戦しませんか?

「ローカライズ」は一般的な翻訳とは少し違います。 中国や日本の独自の文化や流行などを理解し、 作品の世界観を崩さないワードを選ぶ必要があります。 訳し方一つで作品のイメージが変わることもあるので、 ...

仕事内容 大ヒットオンラインゲーム「マフィア・シティ」をはじめとする、 各種ゲームのローカライズをお任せします。 【具体的な仕事内容】 ◆翻訳(中国語⇒日本語) ◆作品・構成確認 …ストーリー全体を通して、...
募集年齢 不問
勤務地 東京都新宿区1-9-3 NBKビル2F ◎丸ノ内線「新宿御苑駅」より徒歩2分 ◎転勤はありません。
給与 年俸制300万円以上 ※上記はあくまで最低支給金額です。 ※固定残業代(2万6000円以上・20...

気になる

ヨタ株式会社 NEW

大人気オンラインゲームのローカライズ(中国語⇒日本語)◆年休120日以上/土日祝休

正社員 掲載終了日:2021/3/4
中国語を使う仕事
  • 転勤なし
  • 学歴不問
  • 離職中歓迎
  • マネージャー経験歓迎
  • U・Iターン歓迎

「語学力」と「ゲームへの関心」を活かして、ゲームのローカライズに挑戦しませんか?

「ローカライズ」は一般的な翻訳とは少し違います。 中国や日本の独自の文化や流行などを理解し、 作品の世界観を崩さないワードを選ぶ必要があります。 訳し方一つで作品のイメージが変わることもあるので、 ...

仕事内容 大ヒットオンラインゲーム「マフィア・シティ」をはじめとする、 各種ゲームのローカライズをお任せします。 【具体的な仕事内容】 ◆翻訳(中国語⇒日本語) ◆作品・構成確認 …ストーリー全体を通して、...
募集年齢 不問
勤務地 東京都新宿区1-9-3 NBKビル2F ◎丸ノ内線「新宿御苑駅」より徒歩2分 ◎転勤はありません。
給与 年俸制300万円以上 ※上記はあくまで最低支給金額です。 ※固定残業代(2万6000円以上・20...

気になる

ヨタ株式会社 NEW

大人気オンラインゲームのローカライズ(中国語⇒日本語)◆年休120日以上/土日祝休

正社員 掲載終了日:2021/3/4
中国語を使う仕事
  • 転勤なし
  • 学歴不問
  • 離職中歓迎
  • マネージャー経験歓迎
  • U・Iターン歓迎

「語学力」と「ゲームへの関心」を活かして、ゲームのローカライズに挑戦しませんか?

「ローカライズ」は一般的な翻訳とは少し違います。 中国や日本の独自の文化や流行などを理解し、 作品の世界観を崩さないワードを選ぶ必要があります。 訳し方一つで作品のイメージが変わることもあるので、 ...

仕事内容 大ヒットオンラインゲーム「マフィア・シティ」をはじめとする、 各種ゲームのローカライズをお任せします。 【具体的な仕事内容】 ◆翻訳(中国語⇒日本語) ◆作品・構成確認 …ストーリー全体を通して、...
募集年齢 不問
勤務地 東京都新宿区1-9-3 NBKビル2F ◎丸ノ内線「新宿御苑駅」より徒歩2分 ◎転勤はありません。
給与 年俸制300万円以上 ※上記はあくまで最低支給金額です。 ※固定残業代(2万6000円以上・20...

気になる