会員登録を行うとあなたの行動を学習し、あなたにマッチした求人を提案いたします。

株式会社コンフィデンス NEW 掲載終了日:2020/7/31

翻訳・ローカライズ◆ゲームに特化/言語スキルを"ゲーム業界"で活かす/20代~50代活躍中!◆

契約社員

気になる

中途入社が5割以上
  • 転勤なし
  • 学歴不問
  • U・Iターン歓迎
  • 服装自由
  • 駅から徒歩5分以内

No Game No Life!…そんなあなたにピッタリな、ゲーム翻訳のお仕事

おうち時間は、ゲームばかりやっている!
      ×
言語スキルを活かせる仕事がしたい!

そんなあなたに知ってほしい求人があります。
それは、 [ゲーム] に特化した翻訳業務。
登場するキャラクターの状況や、
"その国ならではの言い回し"などを考慮しながら、
一つひとつのタイトルが持つ世界観を
守っていくお仕事です。

ただ「言葉を変換する」だけではなく、
あなたの力で「ゲームならではの魅力」を
表現していってください。

*コンフィデンスってこんな会社*

社員数が570名を超えるなど、若手クリエイターを
中心に勢いづく成長企業。現在は上場も見据え、
さらなる規模拡大を進めています。

また働きやすさも魅力で、
●完全週休二日(土・日)
●残業少なめ(月13時間程度)
●休日出勤なし
●取引先は大手ゲーム会社中心で安定感抜群
●有名ゲーム・人気ゲームに関わるチャンス多数

など、仕事のやりがいとプライベートの両方を
大切にできる環境は社員からも好評。

ゲームに対して情熱を注げる方であれば、
充実のキャリアを築けること間違いありません。
ぜひこのチャンスを見逃さないでください!

募集の背景

さらなる事業拡大を目指し、組織体制の
強化が必須となっている今、新たに
『ゲームの翻訳・ローカライズ』を
行っていただく方を募集します♪

昨年には本社を拡張移転するなど業界屈指の
成長率で注目を集める当社。
言語スキルを活かして行えるゲーム翻訳案件も
増加しています。

興味のある方はぜひ積極的に
エントリーしてください!

具体的な業務内容

ゲーム翻訳・ローカライズは、
文字通りゲームに出てくるテキストの
翻訳やローカライズを行っていく仕事。

英語、中国語、韓国語、フランス語…
さまざまな言語スキルを活かせることが特徴で、
その国にマッチしたゲームの世界を
形づくっていきます。

+++主な翻訳領域+++
▷キャラクターが発するセリフ
▷システムメッセージ
 「攻撃は○ボタン」などプレイヤーに
 指示を与えるためのもの。
▷インターフェーステキスト(UIテキスト)
 「たたかう/やめる」などコントローラー
 によるキャラクター操作など。
ほか

ゲーム業界で翻訳経験がある方はもちろん、
何かしらの翻訳・ローカライズ経験が
あればご応募OK!
これからゲーム業界に挑戦したいという方も
お待ちしています。

さらに大手ゲーム会社で行う大型案件多数。
さまざまな経験を通して“ゲーム翻訳“の
エキスパートとなっていきましょう。

+++主な案件実績+++
RPG…あの超人気ゲームの制作実績も!
スポーツ系(野球、サッカー等)…幅広い世代に愛される人気ジャンル
戦国系シミュレーション…一大ブームを巻き起こしたヒット作あり
アイドル系シミュレーション…コアなファンからも支持獲得
乙女系… 女性もハマってファン増加中
さらに大人気アプリゲームなど豊富な実績あり

人事担当

【日本のゲームを、海外へ】【海外のゲームを、日本へ】 どちらのケースでも翻訳の力が不可欠です。

メイドインジャパンで世界に発信
しているタイトルも、海外で開発され
国内へ輸入しているタイトルも…

ゲームは国の壁を越えて、世界中で
楽しまれていることはご存知の通り。

ますますグローバル化が進む昨今では、
翻訳・ローカライズに関わる新規案件も
続々と登場しています。

そんな中、豊富なゲームプロジェクトを担う
当社でも翻訳・ローカライズ案件が増加中。
「ゲームに特化した翻訳家」となって、
将来への可能性を大きく広げる
ビッグチャンスと言えます!

スキルを磨いていけば、外部に発注したり
仕上がりをチェックしたりする
ディレクターポジションにキャリアアップ
することも可能。

基本はクライアント先でのお仕事となりますが、
将来的には自社で行う受託業務も増やしていく
予定ですので、ぜひ今後の展開にもご注目ください!

入社後の一ヶ月間は
まずは面談にて、スタッフがじっくりと
ご希望をお聞きします。

「こんな案件をやってみたい」
「こんなスキルを持っている」など、
あなたの思いや経験を教えてください。

ゲーム関連が初めての方は、ゲームならではの
翻訳・ローカライズポイントをつかめるよう
しっかり学んでいきましょう。
達成感を感じる瞬間
大手ゲームメーカーと多数の取引を
行っている当社だからこそ、
誰もが知る有名ゲームや話題のゲームに
関わるチャンスも豊富。

あなたが携わったゲームを多くの人が
夢中になっているということを実感でき、
大きなやりがいにつながりますよ。
この仕事の大変なところ
1つの案件に対して、いろいろなスタッフが
連携しながら作業を進めていきます。
そのため、周りとのコミュニケーションは必須。
普段から受け身・指示待ちになることなく、
積極的に業務に携わっていきましょう。

募集条件

雇用形態 契約社員
年齢 不問
必須の経験・スキル・資格 ★直近でゲーム業界を経験している方は
《全員面接》いたします★

◎何らかの翻訳・ローカライズ業務経験がある方
※経験が浅くてもゲームに関する
豊富な知識をお持ちの方ならOK

◎言語スキル(英語 中国語 韓国語 フランス語
 スペイン語 ドイツ語 タイ語ほか)をお持ちの方
※その他の言語もご相談ください
※外国籍の方は日本語検定1級レベルのスキルが必要です
歓迎される経験・スキル・資格 ○ゲームの翻訳経験をお持ちの方
○(中国語の場合)繁体字を扱える方

《ゲーム業界で以下の経験があれば活かせます!(年数不問)》
・プランナー
・デザイナー
・プログラマー
・ゲーム運営
・デバッグ
・カスタマーサポート
※ゲームのオフィシャルサイトといった
ウェブ・モバイル関連の依頼も増加中
求める人物像 ◆ゲーム業界で活躍したい方
◆ビッグタイトル・大手案件を手がけたい方
◆安定した環境のもとで仕事がしたい方
語学力 英語を使う仕事
中国語を使う仕事
未経験者へのメッセージ 《業界経験のない方も歓迎!》
ゲーム業界での経験をお持ちの方は
大歓迎ですが、他の業界での翻訳経験を
お持ちの方もご応募OK。
あなたの好きなゲームの世界で力を発揮してください!
勤務地 本社または
東京、神奈川、千葉、埼玉を中心とした各プロジェクト先
※勤務地はご希望を考慮します

《特に以下のエリアでプロジェクトが多数稼働中》
東京(駅)・新宿(東新宿)・六本木・渋谷・
池袋・田町・品川・大崎・五反田・目黒・
恵比寿・市ヶ谷・秋葉原・門前仲町・
横浜・みなとみらい・新横浜・日吉

※上記のほかにも多数あり、取引社数は100社以上。
当社スタッフの約8割が大手勤務です☆
※Uターン・Iターン歓迎

《本社》
東京都新宿区新宿2‐5‐10 成信ビル8F
※本社勤務を希望される方も一度ご相談ください。
※この仕事はクライアント先企業での常駐勤務となる場合があります。
アクセス 本社/東京都新宿区新宿2-5-10 成信ビル8階
・丸の内線・副都心線・都営新宿線「新宿三丁目駅」より徒歩2分
・丸の内線 「新宿御苑駅」より徒歩3分
・JR 「新宿駅」より徒歩8分
勤務時間 ◆10:00〜19:00(実働8時間)
※プロジェクトにより異なる場合があります。

◎残業は月平均20時間程度と少なめ。
案件によっては【月10時間以内】のものも
あります。時間に制約のある方や
短時間勤務をご希望の方もご相談ください。
◎残業代は100%支給します。
給与 ◆月給20万〜50万円+各種手当
※経験・スキル・年齢などを考慮の上、決定します。
 
《正当評価で頑張りを還元》
半期ごとに目標の設定や査定を実施し、
会社への貢献度等も考慮してスタッフの
頑張りを適正に評価。
社員がのびのびと最高のパフォーマンスが
できるよう、公平な評価制度を整えています。

《経験者の給与満足度、ほぼ100%》
前職を考慮して給与を決定している当社。経験者の方は給与アップを果たす方がほとんどで、給与満足度はほぼ100%!さらに、スキルを養うことで【大幅な年収アップ】も可能です。
モデル年収 モデル1 : 年収 600万円(入社 3年目、42歳 ・経験15年)
モデル2 : 年収 500万円(入社 1年目、34歳 ・経験8年)
モデル3 : 年収 350万円(入社 1年目、25歳 ・経験2年)
昇給・賞与 ◎昇給あり
諸手当 ◎残業手当(※100%支給)
◎役職手当
休日・休暇 ◎完全週休2日制(土・日)
◎祝日
◎GW休暇
◎夏季休暇
◎年末年始休暇
◎有給休暇
◎慶弔休暇
◎育児休業
◎介護休業
待遇・福利厚生 ◎各種社会保険完備
◎交通費支給
◎各種表彰制度
※チーム単位の表彰(賞金あり)や勤続表彰ほか

《働き方改革、推進中!》
『より働きやすい環境で力を発揮してほしい』
という方針の下、スタッフの働く環境の向上に注力。
待遇・就労環境・勤務時間・サポート体制など、
あらゆる面から福利厚生の充実を図っていきます。

応募時の注意事項

採用スケジュール・プロセス 《条件により面接保証》
直近でゲーム業界を経験している方は
【面接を保証】します!ブランクのある方や
経験が浅い方も積極的にお会いしたいと
考えていますので、お気軽にご応募ください。

《6月入社も可能》
できる限り迅速に対応しますので、
早く内定を決めたいという方もご相談を!!
もちろん時間をかけて会社を見極めたい
という方も歓迎です。

STEP.1書類選考
ウェブ応募による書類選考を行います。
 ▼
STEP.2面接
今後やってみたいことや希望の働き方などをお聞かせください。
※面接日時はご相談に応じます。
※ウェブ面接も応相談。
 ▼
STEP.3内定
※入社日はご相談に応じます。
注意事項 このままイーキャリアよりご応募ください。

※応募の秘密は厳守します。
※面接日・入社日はご相談に応じます。
在職中の方もぜひご相談ください。
※ご不明な点がございましたら
お気軽にお問い合わせください。

この求人の特徴

中途入社が5割以上 転勤なし学歴不問U・Iターン歓迎服装自由駅から徒歩5分以内 英語を使う仕事中国語を使う仕事業界未経験歓迎離職中歓迎マネージャー経験歓迎土日祝休みオフィス内分煙/禁煙 3年連続売上UP

企業情報 詳しい企業概要はこちら

企業名 株式会社コンフィデンス
事業内容 ▼ゲーム・モバイル・ウェブ業界向け技術者派遣・業務委託
※労働者派遣事業 派13-305745
※CESA加入
代表者 澤岻 宣之
所在地 〒160-0022 東京都 新宿区新宿2-5-10 成信ビル8階
関連会社 株式会社Dolphin
設立 2014年
従業員数 570 名 (2020年3月 現在)

株式会社コンフィデンスの企業情報

  • 3年連続売上UP
スタッフが一堂に会する社員総会での一コマです。

事業内容

▼ゲーム・モバイル・ウェブ業界向け技術者派遣・業務委託
※労働者派遣事業 派13-305745
※CESA加入

企業情報

設立年月 2014年
資本金 2億5750万円円 (2018年5月現在)
従業員数 570人 (2020年3月現在)
関連会社 株式会社Dolphin
所在地 〒160-0022 東京都 新宿区新宿2-5-10 成信ビル8階
代表者名 澤岻 宣之

株式会社コンフィデンスの求人一覧

株式会社コンフィデンス NEW

ゲーム開発・運営プランナー◆ドキドキ、ワクワクを生み出す、100%ゲーム案件!/20~40代活躍中◆

正社員 掲載終了日:2020/7/31
転勤なし
  • 学歴不問
  • U・Iターン歓迎
  • 服装自由
  • 3年連続売上UP
  • 中途入社が5割以上

仕事の内容、スキルアップ、働き方── 「当社だからできること」にご注目!

[本当に自分が好きなゲームに関われる?] ──いろんな種類のプロジェクトがある当社でなら、叶います 100%ゲーム案件に特化し、 豊富なプロジェクトを扱っている当社。 まずは皆さんが好き・得意なゲ...

仕事内容 プロジェクトの大小やジャンルなどは 多岐にわたるものの、当社の案件は 【ゲーム案件】しかありません! 働くプランナーのことを第一に考え、 就業環境はもちろん、それぞれが理想とする キャリアへ向けて...
募集年齢 不問
勤務地 東京、神奈川、千葉、埼玉を中心とした各プロジェクト先 または本社 ※勤務地はご希望を考慮します!...
給与 月給20万~70万円+各種手当 ※経験・スキル・年齢などを考慮の上、決定します ※能力によっ...

気になる

株式会社コンフィデンス NEW

デバッガー◆大手ゲームメーカーの案件豊富!/リーダー経験者大歓迎/20~40代活躍中!◆

正社員 掲載終了日:2020/7/31
中途入社が5割以上
  • 転勤なし
  • 学歴不問
  • U・Iターン歓迎
  • 服装自由
  • 駅から徒歩5分以内

''ゲーム好き''に最適◎ゲームをプレイしながらバグを見つけ、タイトルの品質を守っていくお仕事です

【安定も、働きやすさも】 当社の取引先は大手ゲーム会社が中心で、 実に社員の約8割が一部上場、またはその 関連企業に勤務しています。 だから…》》 安定感を感じながら多彩な案件で成長可能。 経験...

仕事内容 ◎デバッグは、いわばゲーム開発の『最後の砦』。 ゲームの品質を維持・向上していきます。 大手ゲーム会社での案件をメインに多彩な プロジェクトがあり、まずは経験やスキルに 応じたフェーズからスタート...
募集年齢 不問
勤務地 東京、神奈川、千葉、埼玉を中心とした各プロジェクト先 または本社 ※勤務地はご希望を考慮します ◎...
給与 月給20万〜50万円+各種手当 ※経験・スキル・年齢などを考慮の上、決定します。 ※能力によって...

気になる

株式会社コンフィデンス NEW

グラフィックデザイナー◆ゲームの世界を彩る2D・3Dデザインなど/正社員/20代~50代活躍中!◆

正社員 掲載終了日:2020/7/31
中途入社が5割以上
  • 転勤なし
  • 業界未経験歓迎
  • 第二新卒・既卒者歓迎
  • 学歴不問
  • 服装自由

ゲーム業界経験者はもちろん、ウェブデザイナーや建築デザイナーなど異業界の方も多く活躍しています!

●ウェブデザイナー・コーダー ●DTPデザイナー ●建築デザイナー ●フリーデザイナー ●アートディレクター …ゲームのデザイン経験者はもちろんのこと、 異業界出身の方もゲーム業界への転身を遂げ、...

仕事内容 現在は特に、下記3つのデザインに豊富なニーズがあります。 ◎3Dデザイン ◎2DのUI作成 ◎エフェクトデザイン 少しでも知識をお持ちの方はご応募ください♪ ~有名ゲームを手がけよう~ 人気・有名...
募集年齢 不問
勤務地 ★希望の勤務地をお聞かせください★ 東京、神奈川、千葉、埼玉を中心とした各プロジェクト先 または...
給与 月給20万〜70万円+各種手当 ※経験・スキル・年齢などを考慮の上、決定します。 【正当評価を...

気になる

株式会社コンフィデンス NEW

ゲームディレクター◆プランナーからキャリアアップしたい方も歓迎/正社員採用/経験者優遇◆

正社員 掲載終了日:2020/7/31
転勤なし
  • 学歴不問
  • U・Iターン歓迎
  • 服装自由
  • 3年連続売上UP
  • 中途入社が5割以上

《やりがい十分!》経験やスキルを発揮し、自分の力で『ゲームプロジェクト』を動かす喜びを感じられます!

∞∞「もう一歩上」のフィールドへ∞∞ 人気ゲームのプロジェクトを、正確かつ 円滑に進めていくゲームディレクター。 リーダーシップを発揮しながら、 ゲームの世界でやりがいをつかみたい方に ピッタリ...

仕事内容 ゲームディレクターは、いわばプロジェクトに おける司令塔。広い視野をもって全体を まとめていく役割を担います。 ディレクター経験を活かしたい方はもちろん、 プランナー経験を活かしてステップアップ ...
募集年齢 不問
勤務地 東京、神奈川、千葉、埼玉を中心とした各プロジェクト先 または本社 ※勤務地はご希望を考慮いたしま...
給与 月給20万~70万円+各種手当 ※経験・スキル・年齢などを考慮の上、決定します ※能力によっ...

気になる

株式会社コンフィデンス NEW

翻訳・ローカライズ◆ゲームに特化/言語スキルを"ゲーム業界"で活かす/20代~50代活躍中!◆

契約社員 掲載終了日:2020/7/31
中途入社が5割以上
  • 転勤なし
  • 学歴不問
  • U・Iターン歓迎
  • 服装自由
  • 駅から徒歩5分以内

No Game No Life!…そんなあなたにピッタリな、ゲーム翻訳のお仕事

おうち時間は、ゲームばかりやっている!       × 言語スキルを活かせる仕事がしたい! そんなあなたに知ってほしい求人があります。 それは、 [ゲーム] に特化した翻訳業務。 登場するキャラ...

仕事内容 ゲーム翻訳・ローカライズは、 文字通りゲームに出てくるテキストの 翻訳やローカライズを行っていく仕事。 英語、中国語、韓国語、フランス語… さまざまな言語スキルを活かせることが特徴で、 その国にマ...
募集年齢 不問
勤務地 本社または 東京、神奈川、千葉、埼玉を中心とした各プロジェクト先 ※勤務地はご希望を考慮します 《...
給与 ◆月給20万〜50万円+各種手当 ※経験・スキル・年齢などを考慮の上、決定します。   《正当評...

気になる

株式会社コンフィデンス NEW

シナリオライター◆ゲームに特化/プロット作成・ライティング・監修等/経験者優遇/20~50代活躍中◆

契約社員 掲載終了日:2020/7/31
中途入社が5割以上
  • 転勤なし
  • 学歴不問
  • U・Iターン歓迎
  • 服装自由
  • 駅から徒歩5分以内

ハラハラさせたり、ワクワクさせたり、ホロリとさせたり。創っていこう、『ゲームの世界観』。

=============== 『全体のストーリー』から 『キャラ・アイテムの説明』まで 幅広いお仕事があります =============== 今回は『シナリオライター』を募集します! ゲームの...

仕事内容 ゲームに特化したシナリオライターとして 運営タイトルのプロットの作成、シナリオ ライティング、シナリオ監修などを 行っていきます。 ゲームの世界観そのものをゼロベースから 生み出していく、やりがい...
募集年齢 不問
勤務地 本社または 東京、神奈川、千葉、埼玉を中心とした各プロジェクト先 ※勤務地はご希望を考慮します 【...
給与 月給20万〜50万円+各種手当 ※経験・スキル・年齢などを考慮の上、決定します。   ★経験者...

気になる