やりがいを感じながら働ける職場環境☆財務経理職としてのキャリアアップを叶えます

【もう一段階上の財務経理職へ】 もう一段階レベルアップしたいという上昇志向が強い方には、上場企業における財務経理業務を一通り経験して頂くことができます。 【財務本部長がキャリアアップをサポート】 ...

あなたの日本語力と英語力に“ITスキル”を加え、『バイリンガル×エンジニア』を目指しませんか？

★「英語力をもっと活かしたい」 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ そんな方にご紹介したいのが、当社のカスタマーサポート。 日本語や英語を使って、お客様からの問い合わせに対応するサポート業務です。 ＼...

あなたの日本語力と英語力に“ITスキル”を加え、『バイリンガル×エンジニア』を目指しませんか？

★「英語力をもっと活かしたい」 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ そんな方にご紹介したいのが、当社のカスタマーサポート。 日本語や英語を使って、お客様からの問い合わせに対応するサポート業務です。 ＼...

「ずっと事務職で働き続けたい」という想いを実現！「事務＋α」のスキルを身に付けて必要とされる人材へ！

事務と言っても、色々な業務があります。その中から、自分にぴったりの仕事に出会うためには、実際に携わってみることが一番です。当社では、書類作成などの基本業務、データ入力などのPC業務、CAD操作を伴う...

コナミグループ中核の総合エンタテインメント企業として、『実況パワフルプロ野球』や『ウイニングイレブン』など、グループを代表する家庭用ゲームやモバイルゲームの企画・開発・販売を展開する同社にて、遊戯王デジタルゲームコンテンツのローカライズをお任せ致します。

【具体的な業務内容】
■遊戯王デジタルゲームコンテンツの海外向けローカライズ
■グローバルに展開しているコンテンツの海外向けローカライズ

【おすすめポイント】
【業界の中でも働きやすさを最も誇る企業です】
■日本だけでなく世界にも拠点を構え、グローバルに事業を展開
■「安定性」「制度や組織が整った環境」を誇る
　・育休産休、時短勤務はもちろん
　・全社員が正社員採用、賞与年2回、完全週休2日制、
　　年間休日126日（2018年度実績）
　・ベビーシッター利用時の費用会社補助
　　託児補助金など働く女性に手厚い手当も充実
■女性活躍推進の優良企業として厚生労働大臣より認定
■最上位となる3段階目の認定マーク「えるぼし」、
　「健康経営優良法人～ホワイト500～」を取得

【コナミグループのeスポーツへの取り組みについて】
■ゲームをスポーツ競技として捉える「eスポーツ」は、
　海外を中心に盛り上がり、日本でも大きく注目
■「eスポーツ」の大会の観客や視聴者の数は、
　アクティブなメジャースポーツに匹敵する規模へ成長
■主な開催
・2001年から「ウイニングイレブン」シリーズ
・2003年から「遊戯王オフィシャルカードゲーム」の世界選手権
・日本国内でも2016年から「実況パワフルプロ野球」シリーズの日本選手権
・「KONAMI Arcade Championship」としてアーケードゲームの公式大会も開催

■ゲームだけでない、最新のエンタメ技術、サービスの展開！
　・IT技術×エンタメの開発に力を入れる
　・近年ARやVRといった要素を加えたゲームの発売
　・eスポーツ、動画配信などを取り入れたイベント、コンテンツを展開
　・先端技術、IT技術への興味がある方にもおすすめです！

■社会貢献性×エンタメ
・スポーツクラブ
　→フットネスクラブの運営や健康・介護予防のサービスといった「スポーツ事業」
・ヘルスケアの事業への研究、開発…

クライアントである製薬企業の課題（新商品開発やブランド力向上等）を解決するために、医療関係者に対してアンケート等を実施することで必要なデータを収集・分析しています。このデータ収集・分析業務を通じて、企業の課題解決に寄与するだけでなく、薬のエンドユーザーである患者さんの生活の質の向上に役立っています。

コンサルタントのマーケティング業務に必要なドキュメントの翻訳対応を実施いただきます。

＜翻訳業務＞
■アンケート票や調査レポート等の翻訳（英訳・和訳）
■その他、付随するマーケティングリサーチ業務　等

【期待する役割】
当社タイトルにおけるローカライズの管理業務全般をお任せします。

【職務内容】
■ローカライズ業務（テキスト翻訳、LQA、海外ボイス収録）の手配・進行管理
■ローカライズ費用の見積策定と予実管理
■外部委託手続きのためのコーディネーション業務
■開発チームとの連携、及び調整業務
■英語の和訳、校正、資料作成

【募集背景】
■事業展開の拡大に伴う組織増強・強化の為。

【職務内容】
■自社で運営する越境ECサイトの運営全般をお任せします。
（１）販売する商品の商品情報を中心としたECサイト掲載内容の中国語への翻訳
（２）中国語によるカスタマーサポート（メールベース）
（３）ECサイトのマーケティング施策の企画・実行
（４）商品仕入れ先の開拓
・営業部隊に同行してクロージング
（５）その他ECサイト運営に関わる全般
・商品発送は自社倉庫が対応するため、発送指示出しなど管理面も含む
※まずは（１）（２）をメインに始めて頂き徐々に仕入先開拓や、ECサイト改修、新ビジネス企画など担当業務の幅を広げて頂きます。

【対象ECサイト】
■https://www.geekjack.net/

【同ポジションの魅力・やりがい】
■世界中のファン一人一人を対象とした急成長ビジネスに携わることができます。自身の判断で実行できる面も多く裁量を持って幅広い業務経験を獲得することができます。

【教育・サポート体制】
■既存スタッフのサポートを受けながら直接案件に関与して頂きOJTを行います。その他、社内での各種研修制度の活用も可能です。

【キャリアパス】
■ECサイト運営の実務経験を積み運営責任者へのステップアップ。または仕入先開拓の経験から、営業部門や新規事業開発へのキャリアチェンジも可能です。

【組織構成】
■グローバル事業統括　グローバルコンテンツ事業部
・平均年齢は30歳、部長以下3名の組織です。
・ECサイト運営業務全般の中での中国語関連部分全般が主なミッションです。
・今後は中国圏への対応を強化しつつ、規模拡大と並行してビジネス範囲の拡大を目指し新領域への挑戦を続けます。

税務、コンサルティング、会計関連業務にあたって、翻訳サービスを社内現場部門へ提供する翻訳チームです。グローバルに展開するEYグループでは、様々なグローバルプロジェクトがあり、お持ちの英語力を活かして頂けるポジションです。

【具体的な業務】
■翻訳（通常は日本語から英語）
■翻訳レビュー業務
■用語とデータベース管理（翻訳支援ツールの定期的な使用と更新）
■調整業務（社内の利害関係者との作業の期限/範囲の交渉を含む、スケジューリングと進捗状況対応）

コナミグループ中核の総合エンタテインメント企業として、『実況パワフルプロ野球』や『ウイニングイレブン』など、グループを代表する家庭用ゲームやモバイルゲームの企画・開発・販売を展開する同社にて、ローカライズ（翻訳）・カルチャライズをお任せ致します。

【具体的な業務内容】
■ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務
■外国語を使った海外拠点との連携
■制作・販売に関わるサポート業務全般

【おすすめポイント】
■コンテンツ自体の「企画や運営」にも携われるチャンス
■カルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案が可能

【業界の中でも働きやすさを最も誇る企業です】
■日本だけでなく世界にも拠点を構え、グローバルに事業を展開
■「安定性」「制度や組織が整った環境」を誇
　・育休産休、時短勤務はもちろん
　・全社員が正社員採用、賞与年2回、完全週休2日制、
　　年間休日126日（2018年度実績）
　・ベビーシッター利用時の費用会社補助
　　託児補助金など働く女性に手厚い手当も充実
■女性活躍推進の優良企業として厚生労働大臣より認定
■最上位となる3段階目の認定マーク「えるぼし」、
　「健康経営優良法人～ホワイト500～」を取得

【コナミグループのeスポーツへの取り組みについて】
■ゲームをスポーツ競技として捉える「eスポーツ」は、
　海外を中心に盛り上がり、日本でも大きく注目
■「eスポーツ」の大会の観客や視聴者の数は、
　アクティブなメジャースポーツに匹敵する規模へ成長
■主な開催
・2001年から「ウイニングイレブン」シリーズ
・2003年から「遊戯王オフィシャルカードゲーム」の世界選手権
・日本国内でも2016年から「実況パワフルプロ野球」シリーズの日本選手権
・「KONAMI Arcade Championship」としてアーケードゲームの公式大会も開催

■ゲームだけでない、最新のエンタメ技術、サービスの展開！
　・IT技術×エンタメの開発に力を入れる
　・近年ARやVRといった要素を加えたゲームの発売
　・eスポーツ、動画配信などを取り入れたイベント、コンテンツを展開
　・先端技術、IT技術への興味がある方にもおすすめです！

■社会貢献性×エンタメ
・スポーツクラ…

自動車機器事業部の技術部付の通訳・翻訳・庶務業務

【具体的には】
・英語圏での定例会議通訳（月例・週例）、議事録作成
・帳票等、業務文書の翻訳
・海外事業所からの日本赴任者への同行（国内）

【その他】
・社内、部内会議の議事録作成
・顧客訪問への同行
・庶務
等の通常業務にも携わっていただきます。
海外とのWeb会議が時差の関係で、早朝（7：00開始等）開催となることが多いため、対応できる方が望ましいです。
※コロナウイルスが落ち着いた後には、一か月程度の海外出張の可能性がございます。

クライアントである製薬企業のマーケティング上の課題（新商品開発やブランド力向上等）を解決するために、医療関係者に対してアンケート等を実施することで必要なデータを収集・分析しています。このデータ収集・分析業務を通じて、企業の課題解決に寄与するだけでなく、薬のエンドユーザーである患者さんの生活の質の向上に役立っています。

これまで単発的に実施していた海外クライアントのプロジェクトを、今後は収益成長性を見込める大きなサービスの柱として育ててまいります。
その新たなチャレンジのメンバーの一員として、クライアントの開拓からサービス体制の構築まで、少数メンバーの中で大きな裁量を持って業務に取り組んでいただきます。
始めはマーケティングリサーチの基礎を経験するためにも、日本国内の案件にも関わっていただきます。

＜クライアント対応・プロジェクト実施＞
　■海外クライアントからのご依頼窓口対応
　■プロジェクト実施に必要な社内調整
　■データ収集・分析
　■納品までの工数管理、納品物チェック
　■海外クライアントへの営業活動

エグゼクティブ秘書兼海外アライアンス担当として、
当社EVPと海外出張（主に英語圏）に同行し、現地アテンドと通訳を主に行って頂きます。

■海外での秘書業務
■出張手配および同行
■海外アライアンスパートナー対応
■ニュースレターの取材・発行（英訳）
■出張先での通訳

＊即戦力として日本語を英語への翻訳を担当頂きます＊

【具体的な業務内容】
■日→英へのドキュメント翻訳
　※想定される資料：
　　・海外投資家や投資家候補への説明資料
　　　（元データは日本語にてキャピタリストが作成）
　　・プレスリリース
　　　（元データはキャピタリスト、PR担当が作成）

世界的大ヒットゲーム「リネージュ」などを提供する同社にて、ゲームの翻訳業務をお任せします。

【魅力】
テキストを単に翻訳するだけではなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求しキャラクターに個性を与え、自分が考えた台詞をプロの声優や俳優を配役して収録も行っています。ゲーム内の世界を根幹から創っていくという、楽しさと充実感があります。

【具体的な業務内容】
■ゲーム内のテキストの韓日翻訳業務
■キャラクターの台詞やムービーの翻訳および
　台本作成、収録スタジオへの立ち会い
■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うため、
　ゲームをプレイする時間も多いです。

【配属予定部署構成】
■マネージャー（正社員女性）：ローカライズ関連グロサリー（用語集）
　作成およびスケジュール管理、契約管理、BTS、ブリッジング業務
■スタッフ（正社員女性）1名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成
■スタッフ（正社員男性）1名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成
■スタッフ（契約社員女性）2名：担当ゲームのグロサリー（用語集）
　作成およびLQA（言語チェック）
■スタッフ（契約社員男性）2名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成
■スタッフ（派遣社員女性）2名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成
■スタッフ（派遣社員男性）1名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成

■特許明細書および中間処理文書の翻訳業務をお任せ致します。
（日本語→英語、英語→日本語）
■1日5,000～6,000文字（日本語）を目安に翻訳していただきます。
先ずはご経験に応じて担当業界を決めますが、その後はジョブローテーションとして他の業界も担当して頂きますので、幅広い知見を身に付けることができます。また同じフロアに弁理士や技術者の方が勤務されているので、最新技術を学びながら確実な翻訳のスキルアップを図れます。
同社では電気・電子、機械、光学、化学、バイオと幅広いお客様とお取引がございます。
※平均残業時間：20～30時間/月

【配属先部署】
翻訳室　英語チーム（5名）翻訳室には中国語チームもあり、様々な国への対応を行える体制を整えております。