「ずっと事務職で働き続けたい」という想いを実現！「事務＋α」のスキルを身に付けて必要とされる人材へ！

事務と言っても、色々な業務があります。その中から、自分にぴったりの仕事に出会うためには、実際に携わってみることが一番です。当社では、書類作成などの基本業務、データ入力などのPC業務、CAD操作を伴う...

The fun of entertainment is universal, isn't it?

ゲームはもとより、漫画、アニメ、映画…今や国を超えて楽しまれているコンテンツの数々。自由に海外を行き来できない状況の中、世界中のサブカル熱が高まっています！ 今回募集するゲーム翻訳は、『日本のゲー...

あなたの日本語力と英語力に“ITスキル”を加え、『バイリンガル×エンジニア』を目指しませんか？

★「英語力をもっと活かしたい」 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ そんな方にご紹介したいのが、当社のカスタマーサポート。 日本語や英語を使って、お客様からの問い合わせに対応するサポート業務です。 ＼...

「ずっと事務職で働き続けたい」という想いを実現！「事務＋α」のスキルを身に付けて必要とされる人材へ！

事務と言っても、色々な業務があります。その中から、自分にぴったりの仕事に出会うためには、実際に携わってみることが一番です。当社では、書類作成などの基本業務、データ入力などのPC業務、CAD操作を伴う...

英語を武器にキャリアチェンジ◆月収25万以上可能／年間休日120日／外資系・大手有名企業で働こう

「仕事で英語を活かせる場面はあるけれど、使う英語が限られている」 「自分の持っている生きた英語力を活かしたい」 「もっと自分のスキルやキャリアを磨きたい」 そんな意欲のある方はぜひ、当社に来て頂きた...

英語を活かしてオフィスワーク◆海外留学・ワーキングホリデー経験者歓迎／外資系・大手有名企業で働こう

海外での語学留学やワーキングホリデーで身に付けた英語を活かして 働きたいと思ったものの、「そもそも英語を活かせていない」 「やりがいを感じられていない」…そんな想いを抱えてはいませんか？ 当社では...

世界的大ヒットゲーム「リネージュ」などを提供する同社にて、ゲームの翻訳業務をお任せします。

【魅力】
テキストを単に翻訳するだけではなく、表示の見栄えや分かりやすさを追求しキャラクターに個性を与え、自分が考えた台詞をプロの声優や俳優を配役して収録も行っています。ゲーム内の世界を根幹から創っていくという、楽しさと充実感があります。

【具体的な業務内容】
■ゲーム内のテキストの韓日翻訳業務
■キャラクターの台詞やムービーの翻訳および
　台本作成、収録スタジオへの立ち会い
■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うため、
　ゲームをプレイする時間も多いです。

【配属予定部署構成】
■マネージャー（正社員女性）：ローカライズ関連グロサリー（用語集）
　作成およびスケジュール管理、契約管理、BTS、ブリッジング業務
■スタッフ（正社員女性）1名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成
■スタッフ（正社員男性）1名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成
■スタッフ（契約社員女性）2名：担当ゲームのグロサリー（用語集）
　作成およびLQA（言語チェック）
■スタッフ（契約社員男性）2名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成
■スタッフ（派遣社員女性）2名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成
■スタッフ（派遣社員男性）1名：担当ゲームのグロサリー（用語集）作成

『機動戦士ガンダムオンライン』や 『ガンダムジオラマフロント』などの開発・運営、『アイドリッシュセブン』 などIP（キャラクター）を利用したコンテンツ展開と、自社で開発～運営まで一貫して行う強みを持つ同社にて、海外ブリッジ担当としてご活躍いただきます。新規開発プロジェクトにおける海外パートナーとのコミュニケーションについて、現在の担当者と密に連携を取りながら英語資料作成や社内調整等のサポートをしていただきます。
本人の経験や力量によっては、パートナーとの直接のコミュニケーション窓口をお願いする可能性もあります。

【本ポジションの魅力】
日本のゲーム業界でかつてないほどのスケールのゲームを、海外へローンチしていく過程について一番近い立場で経験することができます。

海外グループ会社、及び海外とのやりとりに関する下記の支援業務に従事頂きます。

■営業数字の集計、報告
■会議体の調整、企画
■文書の翻訳、通訳（英語→日本語、日本語→英語）
■海外グループ会社や、海外のお取引先様との各種連絡窓口
■その他海外ビジネスに関連する管理系業務全般

コナミグループ中核の総合エンタテインメント企業として、『実況パワフルプロ野球』や『ウイニングイレブン』など、グループを代表する家庭用ゲームやモバイルゲームの企画・開発・販売を展開する同社にて、ローカライズ・カルチャライズ担当としてご活躍いただきます。

【具体的な業務内容】
■ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務
■外国語を使った海外拠点との連携

その他　制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。
コンテンツ自体の「企画や運営」にも携われるチャンスがあります。
特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。

■特許明細書および中間処理文書の翻訳業務をお任せ致します。
（日本語→英語、英語→日本語）
■1日5,000～6,000文字（日本語）を目安に翻訳していただきます。
先ずはご経験に応じて担当業界を決めますが、その後はジョブローテーションとして他の業界も担当して頂きますので、幅広い知見を身に付けることができます。また同じフロアに弁理士や技術者の方が勤務されているので、最新技術を学びながら確実な翻訳のスキルアップを図れます。
同社では電気・電子、機械、光学、化学、バイオと幅広いお客様とお取引がございます。
※平均残業時間：20～30時間/月

【配属先部署】
翻訳室　英語チーム（5名）翻訳室には中国語チームもあり、様々な国への対応を行える体制を整えております。

サイバーエージェントグループとして国内外でヒット作を生み出し続けるCygamesの和英コーディネーターとして下記業務をお任せ致します。
https://www.cygames.co.jp/corporate/

【具体的な業務内容】
ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。
■翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
■校正
■翻訳関連資料作成、編集、管理
■関連部署や外注先とのやりとり
■ローカライズの方向性提示

【Cygamesの魅力】
■ゲーム開発にとどまらず、アニメーション制作、電子漫画サービス、
　スポンサー契約など幅広い事業展開をしているため、
　非常に安定した事業基盤があります。
■全社の月平均残業時間が24.2時間と、仕事とプライベートを両立できます。
■中途採用でご入社される方々にも30種類以上の研修が用意されており、
　研修体制も充実しております。
■産休取得率100%、産休育休取得者復帰率100%の実績があるため、
　ライフイベントにも柔軟に対応頂けます。
■154ヵ国へ向けてコンテンツを届けており、
　グローバルな企業としても注目されております。

【職務概要】
ゲームタイトルに関わる翻訳とカルチャライズ業務を担当していただきます。

【職務詳細】
・ゲーム制作、運営に関わるローカライズ業務
・外国語を使った海外拠点との連携
【その他】
・制作・販売に関わるサポート業務全般をお任せします。
・コンテンツ自体の「企画や運営」にも携われるチャンスがあります。
・特にカルチャライズに関しては、リリースする国に合わせた提案を行っていただきます。

【おすすめポイント】
▼福利厚生・社内制度充実
・創造と革新を生み出す社員の情熱やモチベーションを支えるためにも、社内制度と福利厚生の充実に力を入れています。
▼働く環境
・同社は国内外を問わず多種多様な職種があり様々なタイプの人が在籍しています。
・新卒入社、中途入社、経験年数などを問わずに手を挙げれば任せてくれる環境があります。

サイバーエージェントグループとして国内外でヒット作を生み出し続けるCygamesの和英ローカライザーとして下記業務をお任せ致します。
https://www.cygames.co.jp/corporate/

【具体的な業務内容】
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広く北米の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

【Cygamesの魅力】
■ゲーム開発にとどまらず、アニメーション制作、電子漫画サービス、
　スポンサー契約など幅広い事業展開をしているため、
　非常に安定した事業基盤があります。
■全社の月平均残業時間が24.2時間と、仕事とプライベートを両立できます。
■中途採用でご入社される方々にも30種類以上の研修が用意されており、
　研修体制も充実しております。
■産休取得率100%、産休育休取得者復帰率100%の実績があるため、
　ライフイベントにも柔軟に対応頂けます。
■154ヵ国へ向けてコンテンツを届けており、
　グローバルな企業としても注目されております。

自動車機器事業部の技術部付の通訳・翻訳・庶務業務

【具体的には】
・英語圏での定例会議通訳（月例・週例）、議事録作成
・帳票等、業務文書の翻訳
・海外事業所からの日本赴任者への同行（国内）

【その他】
・社内、部内会議の議事録作成
・顧客訪問への同行
・庶務
等の通常業務にも携わっていただきます。

海外とのWeb会議が時差の関係で、早朝（7：00開始等）開催となることが多いため、対応できる方が望ましいです。

サイバーエージェントグループとして国内外でヒット作を生み出し続けるCygamesの和独ローカライザーとして下記業務をお任せ致します。
https://www.cygames.co.jp/corporate/

【具体的な業務内容】
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広くドイツ語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

【Cygamesの魅力】
■ゲーム開発にとどまらず、アニメーション制作、電子漫画サービス、
　スポンサー契約など幅広い事業展開をしているため、
　非常に安定した事業基盤があります。
■全社の月平均残業時間が24.2時間と、仕事とプライベートを両立できます。
■中途採用でご入社される方々にも30種類以上の研修が用意されており、
　研修体制も充実しております。
■産休取得率100%、産休育休取得者復帰率100%の実績があるため、
　ライフイベントにも柔軟に対応頂けます。
■154ヵ国へ向けてコンテンツを届けており、
　グローバルな企業としても注目されております。

サイバーエージェントグループとして国内外でヒット作を生み出し続けるCygamesの和中コーディネーターとして、ゲームを繁体字圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行っていただきます。
https://www.cygames.co.jp/corporate/

【具体的な業務内容】
■他部署との調整、交渉
■スケジュール管理
■翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認
■校正
■翻訳関連資料作成、編集、管理　など

【Cygamesの魅力】
■ゲーム開発にとどまらず、アニメーション制作、電子漫画サービス、
　スポンサー契約など幅広い事業展開をしているため、
　非常に安定した事業基盤があります。
■全社の月平均残業時間が24.2時間と、仕事とプライベートを両立できます。
■中途採用でご入社される方々にも30種類以上の研修が用意されており、
　研修体制も充実しております。
■産休取得率100%、産休育休取得者復帰率100%の実績があるため、
　ライフイベントにも柔軟に対応頂けます。
■154ヵ国へ向けてコンテンツを届けており、
　グローバルな企業としても注目されております。

グリーグループのネイティブゲームを開発・運営する同社にて、ローカライズディレクターとして、海外配信におけるローカライズ業務でご活躍頂きます。

【具体的な業務内容】
■ローカライズ業務の統括ならびにプロジェクトマネジメント全般
■翻訳会社とのブリッジ（窓口、折衝、スケジュール管理など）
■翻訳、編集業務（辞書作成、キャラデータ整備など含む）
■開発メンバとのレビューや、翻訳データ反映調整など
■QAチームとの連携

※WFSはモバイルに限らず、PlayStation、Nintendo Switchなど様々なプラットフォームのゲーム開発にチャレンジしており、既存のタイトルに限らず、今後グローバル配信タイトルが増えていくため積極採用中です。

【WFSについて】
https://www.wfs.games/

入社後すぐはコンサルタントのマーケティング業務に必要なドキュメントの翻訳及び海外クライアントの窓口としての対応を実施いただきます。将来的には英語力を強みとしたマーケティングコンサルタントとなって頂くことを期待しています。

【翻訳業務】
■アンケート票の翻訳（英訳・和訳）
■調査レポートの翻訳（英訳）
■企画提案書の翻訳（英訳）
■海外クライアントからのメール対応　等

【マーケティングリサーチ業務】
■Webアンケートの作成／インタビュー調査の運営
■回答結果のデータ集計・分析
■マーケティングリサーチに関連した各種サポート業務

※英語を使う業務と通常業務はおよそ５：５です。

翻訳物の品質管理担当者として、翻訳・チェック～納品までのフェーズをお任せ致します。 クライアントがどういうものを望んでいるかを把握した上で、品質の管理に務めていただきます。主に【英語→日本語】の翻訳物をご担当いただきます。

【具体的には】
■翻訳物のチェック
ベンダーやフリーランスが作成した翻訳物の正確さや日本語表現、誤字脱字の有無などをチェックします。翻訳者へのフィードバック業務も発生します。
■品質管理
品質向上と効率化のため社内外の関係者（クライアント等）との折衝や資料の準備などもお任せします。
■翻訳
翻訳支援ツール（CATツール）を使用し、修正部分は自ら翻訳を行います。

【配属組織】ランゲージグループ　約10名　
男女比率は半々で、30～40代の社員が活躍しています。

【業務内容】
「宝探し」と「本づくり」：世界中の「面白くて魅力的な本」の中から日本でヒットする可能性の高いものを探し出し、翻訳版権の買い付けおよび出版までの一連の編集ディレクションを行います。弊社でこれからますます力を入れて取り組んでいく翻訳書部門の要となっていただきます。


【具体的には】
海外出版社のカタログ、翻訳版権エージェントからの情報などを通じて、世界各国（※主にアメリカ、ヨーロッパ、アジア）で出版された書籍の翻訳版権を買い付けます。ジャンルはビジネス書から自己啓発書、実用書、エッセイ、児童書まで、幅広く検討します。
ひとたび契約が決まった後は、翻訳者の選定、日本語版タイトルの決定、編集・校正作業、デザイナーの選定や装丁の決定など、「本づくり」に関わる一連の業務を一任します（必要に応じて社内編集者がサポートしますので、多少経験が浅くても心配いりません）。
また、海外の出版関係者との直接のやりとり（メール、電話など）が発生することもあります。編集方針の決定をはじめ、翻訳者やデザイナー、場合によっては原著者とのやりとりなど、ご自身のクリエイティブな発想力やコミュニケーション力、語学力を存分に活かせる業務です。

サイバーエージェントグループとして国内外でヒット作を生み出し続けるCygamesの和中ローカライザーとして下記業務をお任せ致します。
https://www.cygames.co.jp/corporate/

【具体的な業務内容】
ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。
原文の品質をそのままに、広く繁体字圏の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。

【Cygamesの魅力】
■ゲーム開発にとどまらず、アニメーション制作、電子漫画サービス、
　スポンサー契約など幅広い事業展開をしているため、
　非常に安定した事業基盤があります。
■全社の月平均残業時間が24.2時間と、仕事とプライベートを両立できます。
■中途採用でご入社される方々にも30種類以上の研修が用意されており、
　研修体制も充実しております。
■産休取得率100%、産休育休取得者復帰率100%の実績があるため、
　ライフイベントにも柔軟に対応頂けます。
■154ヵ国へ向けてコンテンツを届けており、
　グローバルな企業としても注目されております。

エグゼクティブ秘書兼海外アライアンス担当として、
当社EVPと海外出張（主に英語圏）に同行し、現地アテンドと通訳を主に行って頂きます。

■海外での秘書業務
■出張手配および同行
■海外アライアンスパートナー対応
■ニュースレターの取材・発行（英訳）
■出張先での通訳