ローカライズ（パッケージソフト・ミドルウェア）の転職情報
日本フロンティアシステムズ株式会社
PR
組み込み開発エンジニア◆ブランクOK／賞与年3回／年間休日125日以上／各種手当が充実／面接1回◆
正社員 掲載終了日：2019/10/10
- 設立5年以内
-
- 年間休日120日以上
- 離職中歓迎
- 中途入社が5割以上
- 土日祝休み
- 第二新卒・既卒者歓迎
残業20時間以内・年間休日125日とエンジニアが働きやすい環境作りに力を入れています。
安定成長を続ける企業のグループ会社として2017年9月に設立した当社。もともとエンジニアや営業を経験していた代表の古宮の人脈もあり、創業間もないにもかかわらず順調に成長を続けています。 そんな当社...
| 仕事内容 | 組込み開発 |
|---|---|
| 勤務地 | 東京本社、大阪支社、または東京23区内・神奈川県・大阪府・京都府・兵庫県内のプロジェクト先 |
| 給与 | 月給25万円～48万円（住宅手当18,000円～ ※家賃額に応じて変動あり）+ 家族手当、役職手当... |
株式会社キーワーズ・インターナショナル
PM（ゲームローカライズ）／ゲーム好き！英語が話したい！⇒大歓迎です！／正社員登用あり
契約社員 自己紹介ムービー推奨求人 掲載終了日：2019/9/30
- 設立20年以上
-
- 株式公開企業
- M＆Aに積極的
- 転勤なし
- 月の残業20時間以内
- 海外勤務・出張あり
AAAタイトルに携わるローカライズを手掛ける当社で、世界中のゲーマーに魅力的なゲームを届けましょう！
当社が行っているのはゲームのローカライズです。翻訳言語は50ヶ国語以上にも及び、手掛けてきた案件は誰もが知る有名ゲームタイトルも多数。そのほかテスティングといった品質管理など幅広い事業を展開し、ゲー...
| 仕事内容 | ゲームタイトルのローカライズに関する制作進行管理（クライアントとの折衝、翻訳スケジュール管理など） |
|---|---|
| 勤務地 | 東京都千代田区九段南2-3-1 青葉第一ビル5F |
| 給与 | ◆月給は35万～50万円 （上記には固定残業代20時間分、4万6000円～6万6000円分含む） ... |
株式会社カプコン
ゲーム開発英語編集者◆大阪◆
正社員 掲載終了日：2019/9/23ゲーム開発英語編集者◆大阪◆/株式会社カプコン
大阪に本社を置くゲームソフトメーカー。 オリジナリティあふれるゲームソフト開発力を強みに、人気コンテンツを多面展開（ワンコンテンツ・マルチユース）することにより、安定成長を遂げています。 2013年...
| 仕事内容 | 英語の編集者として、翻訳されたテキストの校正、リライトを担当していただきます。 1) 編集、ライティング、リングィスティックテスティング (QA) ・翻訳された素材の校正、リライト（ゲーム関連テ... |
|---|---|
| 勤務地 | 大阪府大阪市中央区 |
| 給与 | ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
株式会社ファーストペンギン
【海外IPO】CEOとCFOの通訳・翻訳担当 ～海外の金融機関とのやりとりをお任せします～
正社員 掲載終了日：2019/10/1【海外IPO】CEOとCFOの通訳・翻訳担当 ～海外の金融機関とのやりとりをお任せします～/株式会社
アフィリエイトプラットフォーム事業 コンテンツ制作・販売事業 メディア事業 広告代理業 海外貿易事業 アプリ事業
| 仕事内容 | 海外でのIPOを目指す上で、CEOとCFOの通訳、翻訳サポートをお願いいたします。 専属通訳として、海外企業や金融機関（証券会社等）との取引における交渉業務や翻訳業務、英語による書類手続き・届出、... |
|---|---|
| 勤務地 | 東京都渋谷区 |
| 給与 | 想定年収：400-700万円 ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
株式会社Ｃｙｇａｍｅｓ
和西ローカライザー
正社員 掲載終了日：2019/9/26和西ローカライザー/株式会社Cygames
ユーザー数3000万人超のCygames。 2012年米国最大のゲーム開発者向け情報サイト『Gamasutra』の「The top 10 game developers of 2012」に日本企業...
| 仕事内容 | ゲームの翻訳業務の対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広くスペイン語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 |
|---|---|
| 勤務地 | 東京都渋谷区 |
| 給与 | 想定年収：360-960万円 ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
株式会社デジタルハーツホールディングス
エンタメローカライズマネージャー候補
正社員 掲載終了日：2019/10/3ローカライズ（エンタメ） マネージャー候補/株式会社デジタルハーツホールディングス
子会社等の経営管理およびそれに付帯または関連する業務 ■関連・グループ会社 株式会社デジタルハーツ DIGITAL Hearts USA Inc. DIGITAL Hearts (Shanghai...
| 仕事内容 | 海外事業本部ではコンシューマー・モバイルゲームをはじめとしたローカライゼーション業務全般（翻訳・言語テスト等）を行っています。 プロジェクト数も順調に増え、グループメンバーも増加している中でプロジ... |
|---|---|
| 勤務地 | 東京都新宿区 |
| 給与 | 想定年収：400-600万円 ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
株式会社Ｃｙｇａｍｅｓ
和西ローカライザー
正社員 掲載終了日：2019/9/26【急募】和西ローカライザー/株式会社Cygames
ユーザー数3000万人超のCygames。 2012年米国最大のゲーム開発者向け情報サイト『Gamasutra』の「The top 10 game developers of 2012」に日本企業...
| 仕事内容 | ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広くスペイン語圏の方に受け入れられるような ローカライズ業務にあたっていただきます。 |
|---|---|
| 勤務地 | 東京都渋谷区 |
| 給与 | ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
株式会社Ｃｙｇａｍｅｓ
和英コーディネーターローカライゼーション
正社員 掲載終了日：2019/9/26ローカライゼーション（和英コーディネーター）/株式会社Cygames
ユーザー数3000万人超のCygames。 2012年米国最大のゲーム開発者向け情報サイト『Gamasutra』の「The top 10 game developers of 2012」に日本企業...
| 仕事内容 | ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広く北米の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 |
|---|---|
| 勤務地 | 東京都渋谷区 |
| 給与 | ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
株式会社Ｃｙｇａｍｅｓ
和英ローカライザー／コーディネーター
正社員 掲載終了日：2019/9/26和英ローカライザー／コーディネーター/株式会社Cygames
ユーザー数3000万人超のCygames。 2012年米国最大のゲーム開発者向け情報サイト『Gamasutra』の「The top 10 game developers of 2012」に日本企業...
| 仕事内容 | ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広く北米の方に受け入れられるような ローカライズ業務にあたっていただきます。 |
|---|---|
| 勤務地 | 東京都渋谷区 |
| 給与 | ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
グリー株式会社
Native Gameローカライズディレクター .
正社員 掲載終了日：2019/9/25Native Gameローカライズディレクター /グリー株式会社
同社は、「インターネットを通じて、世界をより良くする。 」をミッションに掲げる総合インターネット企業です。 SNS「GREE」を創業事業とし、日本のモバイルインターネットサービスを牽引してきました。...
| 仕事内容 | ローカライズディレクターとして、Wright Flyer Studiosのタイトルの海外配信におけるローカライズ業務でご活躍頂きます。 ■詳細業務内容 ・ローカライズ業務の統括ならびにプロジェク... |
|---|---|
| 勤務地 | 東京都港区 |
| 給与 | ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
株式会社Ａｉｍｉｎｇ
ローカライズエンジニア◆中途・東京◆
正社員 掲載終了日：2019/10/3［中途・東京］エフェクトデザイナー/株式会社Aiming
業務拡大のため増員募集します。 〜［中途・東京］エフェクトデザイナー〜 オンラインゲームのエフェクトの制作をしていただきます。 キャラクターやモンスターに付随するエフェクトだけではなく、 背...
| 仕事内容 | 海外タイトル（主に中国語圏）の国内展開を成功させるため、技術面の調査や、デベロッパーとの追加開発の調整までをご担当頂きます。 海外市場でヒットしているタイトルの技術面に触れることができ、それをリリー... |
|---|---|
| 勤務地 | 東京都渋谷区 |
| 給与 | 年収300～800万円 ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
ＫＬａｂ株式会社
繁体中国語（台湾）ランゲージリード.
正社員 掲載終了日：2019/10/15繁体中国語（台湾）ランゲージリード/KLab株式会社
自社企画・開発の「恋してキャバ嬢」「真・戦国バスター」などの完全オリジナルタイトルや「キャプテン翼」「ラブライブ！スクールアイドルフェスティバル」などの多くのIPタイトルを手がけております。 現...
| 仕事内容 | 弊社が開発するスマートフォン向けゲームの台湾向け日中ローカライズに携わっていただきます。 【主な業務内容】 ・海外向けゲームの、日中翻訳におけるディレクション業務 ┗外注翻訳者や翻訳会社と協力... |
|---|---|
| 勤務地 | 東京都港区 |
| 給与 | 想定年収：400-500万円 ※詳細は転職エージェントへお問い合わせください。 |
WelocalizeJapan株式会社
翻訳品質管理【英日翻訳】リモート/フレックス/時短可
正社員 紹介：イーキャリアFAに掲載
翻訳物の品質管理担当者として、翻訳・チェック～納品までのフェーズをお任せ致します。 クライアントがどういうものを望んでいるかを把握した上で、品質の管理に務めていただきます。主に【英語→日本語】の翻訳物をご担当いただきます。
【具体的には】
■翻訳物のチェック
ベンダーやフリーランスが作成した翻訳物の正確さや日本語表現、誤字脱字の有無などをチェックします。翻訳者へのフィードバック業務も発生します。
■品質管理
品質向上と効率化のため社内外の関係者（クライアント等）との折衝や資料の準備などもお任せします。
■翻訳
翻訳支援ツール（CATツール）を使用し、修正部分は自ら翻訳を行います。
【配属組織】ランゲージグループ 約10名
男女比率は半々で、30～40代の社員が活躍しています。
| 勤務地 | 東京都中央区日本橋 |
|---|---|
| 給与 | 年収：400万円～600万円経験・スキルに応じて変動します |
WelocalizeJapan株式会社
特許/法律翻訳校正（インハウス）リモート/フレックス/時短可
正社員 紹介：イーキャリアFAに掲載
主に【英語→日本語】の特許、法律翻訳文書の校正業務をご担当いただきます。
【具体的には】
■翻訳案件の翻訳品質を向上するための校正作業がメインですが、検証、翻訳プロセスのプランニング、翻訳リソースの選定についてのアドバイスなどが含まれます。
■プロジェクトマネジャーと連携し、社内外翻訳者へのフィードバック、お客様からのフィードバックへの対応などを行います。品質向上のためのプロセス提案も含まれます。
当社の展開する『Park IP Translations』では、グローバルIPサービスや法人訴訟を対象とした専門の言語/翻訳ソリューションを提供しています。
https://www.parkip.com/ja/
【配属組織】
Park IP Translations
※特許やリーガル分野の翻訳を扱うグループの所属となります
| 勤務地 | 東京都中央区日本橋 |
|---|---|
| 給与 | 年収：400万円～600万円経験・スキルに応じて変動します |
モビルス株式会社
インフラエンジニア【ディレクター候補】
正社員 紹介：イーキャリアFAに掲載
【具体的な職務内容】
■チームビルディング、チームメンバーの牽引、教育
■新規サービス時の環境増築、また既存インフラ環境の負荷検証、および体制構築検討
■外注時のベンダーコントロール、各部門との連携
■当社製品のインフラ設計、構築、運⽤、性能テスト※製品は、Website参考
■AWS、OSSを使⽤したwebアプリケーションインフラの構築
■ネットワークの構築、運⽤
＜環境＞
■AWS、Linux、Docker
■Apache、nginx、AuroraDB、MongoDB、Hazelcast
■Jenkins、Backlog、cloudwatch
■ソース管理：GitHub、Backlog
■コミュニケーション：Slack
| 勤務地 | 東京都品川区 |
|---|---|
| 給与 | 年収：800万円～1000万円経験・スキルに応じて変動します |